1
00:01:03,713 --> 00:01:08,275
È la fine del tuo viaggio
portami gioia, Herr Krugman?

2
00:01:08,451 --> 00:01:10,112
Sì, Karta. La ragazza è qui.

3
00:01:11,387 --> 00:01:14,117
I miei nobili antenati credono...

4
00:01:15,425 --> 00:01:20,055
...inizia un lungo viaggio,
non finisce, con il primo passo.

5
00:01:20,230 --> 00:01:21,891
Quindi cominciamo.

6
00:01:22,065 --> 00:01:24,829
Invia il messaggio al senatore Dunbar.

7
00:01:56,566 --> 00:01:58,466
Benvenuta nel mio palazzo, signorina Dunbar.

8
00:01:58,635 --> 00:02:02,264
Perdonami mentre mi nutro
un servitore ingrato verso i miei animali domestici.

9
00:02:03,807 --> 00:02:08,335
Forse troverà onore
nell'aldilà.

10
00:02:18,021 --> 00:02:20,990
Avrai il privilegio
di parlare con tuo padre.

11
00:02:21,157 --> 00:02:22,852
Vieni da questa parte.

12
00:02:30,733 --> 00:02:32,667
Per favore, siediti.

13
00:02:36,940 --> 00:02:38,669
Dillo a tuo padre...

14
00:02:39,142 --> 00:02:42,908
...deve abolire il suo disegno di legge sugli aiuti esteri
a Chang Lon entro lunedì.

15
00:02:43,813 --> 00:02:46,111
Oppure ti uccideremo.

16
00:02:49,152 --> 00:02:51,313
<i>- Pronto?
Giugno?</i>

17
00:02:51,487 --> 00:02:53,421
<i>- June, stai bene?
- Papà?</i>

18
00:02:53,590 --> 00:02:56,787
<i>- Giugno, dove sei?
- Papà, io...</i>

19
00:02:56,993 --> 00:03:01,259
Se non interrompi la fattura degli aiuti
per Chang Lon, mi uccideranno.

20
00:03:07,136 --> 00:03:10,003
Sì, senatore.
Karta Rangoon ha catturato tua figlia.

21
00:03:11,407 --> 00:03:14,001
SÌ. Sì, senatore, lo sappiamo.

22
00:03:14,177 --> 00:03:18,045
Sappiamo che è stata catturata per motivi politici
ragioni e portato a Chang Lon.

23
00:03:19,249 --> 00:03:21,114
No... No, senatore.

24
00:03:21,284 --> 00:03:24,310
No, noi... non possiamo mandare truppe lì dentro.

25
00:03:24,821 --> 00:03:26,482
Ma senatore...

26
00:03:27,957 --> 00:03:30,016
Naturalmente. Certo, senatore.

27
00:03:30,193 --> 00:03:32,627
Non siamo più i benvenuti in quella zona.

28
00:03:33,062 --> 00:03:35,530
Sì, mi rendo conto che ci sarà
una guerra a Chang Lon...

29
00:03:35,698 --> 00:03:37,598
...se il tuo conto per gli aiuti viene annullato.

30
00:03:37,767 --> 00:03:39,735
Sono state adottate tutte le misure necessarie.

31
00:03:39,903 --> 00:03:44,101
SÌ. Abbiamo già inviato
i nostri migliori agenti in quella zona.

32
00:03:44,274 --> 00:03:47,710
SÌ. I nostri uomini migliori
sono già in viaggio, senatore.

33
00:03:48,444 --> 00:03:50,912
Sì, manderemo lì Jones.

34
00:03:51,614 --> 00:03:53,411
Con i nostri uomini migliori.

35
00:03:54,784 --> 00:03:57,150
Sì, lo so, questa è una patata bollente.

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
Sì, è l'uomo migliore che abbiamo.

37
00:03:59,122 --> 00:04:00,714
E' già stato in quella zona.

38
00:04:00,890 --> 00:04:02,687
io... io...

39
00:04:04,661 --> 00:04:05,855
Suppongo che sia vero.

40
00:04:06,029 --> 00:04:09,055
Karta Rangoon è un avversario pericoloso.

41
00:04:09,232 --> 00:04:13,635
Sì, mi rendo conto che sta usando questo rapimento
come un preciso espediente politico contro di noi.

42
00:04:13,803 --> 00:04:15,168
Ma, senatore, io...

43
00:04:18,274 --> 00:04:19,298
io...

44
00:04:24,147 --> 00:04:26,012
io... io sono...

45
00:04:31,554 --> 00:04:33,317
Ma senatore...

46
00:04:38,261 --> 00:04:39,956
io... io...

47
00:04:42,432 --> 00:04:46,493
Ti porteremo notizie di tua figlia come
non appena avremo notizie dai nostri uomini a Chang Lon.

48
00:04:46,669 --> 00:04:50,161
Siamo in costante contatto con loro
e ci informano di ogni loro mossa.

49
00:04:50,340 --> 00:04:53,707
Sì, conosce Chang Lon
meglio di chiunque altro abbiamo.

50
00:04:54,277 --> 00:04:55,904
Ebbene, noi...

51
00:04:56,079 --> 00:04:57,512
Sì.

52
00:04:57,780 --> 00:04:58,804
No.

53
00:04:58,982 --> 00:05:02,042
Ti informeremo su tutto
che arriva attraverso Chang Lon.

54
00:05:02,218 --> 00:05:03,480
Sì, signore.

55
00:05:05,021 --> 00:05:07,319
Dove diavolo è Chang Lon?

56
00:05:50,733 --> 00:05:52,701
Ehi, ehi, ehi.

57
00:06:33,276 --> 00:06:34,800
Ah.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,877
Stai pensando a qualcosa del genere?

59
00:06:37,046 --> 00:06:38,343
La maggior parte delle volte, Johnny.

60
00:06:38,514 --> 00:06:41,039
Hanno le donne più affettuose
nel mondo proprio qui.

61
00:06:41,217 --> 00:06:43,208
proprio ora,
dobbiamo attenerci agli affari.

62
00:06:43,386 --> 00:06:46,116
Voglio chiarire una cosa
sul mio conto spese...

63
00:06:46,289 --> 00:06:50,316
...perché l'ultima volta ho perso soldi
e non permetterò che ciò accada.

64
00:06:53,663 --> 00:06:55,130
Riceverai i tuoi soldi.

65
00:06:55,298 --> 00:06:58,825
Sì? Bene, Johnny Chicago
funziona quando qualcuno lo paga.

66
00:06:59,001 --> 00:07:01,299
I tempi sono duri. I soldi sono pochi al giorno d'oggi.

67
00:07:01,471 --> 00:07:03,336
Smettila di lamentarti.

68
00:07:03,506 --> 00:07:06,202
Immergiti in un po' di cultura
e prenditi un po' di lezione.

69
00:07:09,045 --> 00:07:11,411
Buongiorno, signori.

70
00:07:11,814 --> 00:07:13,213
Bene, ciao.

71
00:07:13,382 --> 00:07:15,748
Tesoro, di sicuro vorrei che potessimo farlo.

72
00:07:16,552 --> 00:07:18,452
Abbiamo un lavoro da fare.

73
00:07:18,621 --> 00:07:20,748
Ehi, forse non costerà molto.

74
00:07:20,923 --> 00:07:25,792
Signor Jones,
Sono il sergente investigativo Pam Boraj.

75
00:07:27,797 --> 00:07:29,765
Sei il nostro contatto?

76
00:07:29,932 --> 00:07:31,126
Sto solo controllando la tua copertina.

77
00:07:31,300 --> 00:07:33,234
Mettiamo in chiaro una cosa, signori.

78
00:07:33,402 --> 00:07:36,565
Non sono felicissimo della tua presenza qui.

79
00:08:01,731 --> 00:08:05,258
Signori, la vostra presenza qui
è assolutamente inutile.

80
00:08:05,434 --> 00:08:09,427
La mia divisione avrebbe potuto farcela
l'intero incidente senza alcun problema.

81
00:08:09,605 --> 00:08:12,665
Lo so esattamente
come gestire questa situazione.

82
00:08:12,842 --> 00:08:16,642
Tienilo a mente
abbiamo informatori ovunque.

83
00:08:19,582 --> 00:08:21,948
Karta Rangoon è un uomo intelligente.

84
00:08:22,118 --> 00:08:24,109
Sicuramente saprà cosa stiamo facendo.

85
00:08:24,287 --> 00:08:27,017
E lui, senza dubbio,
cercherà di provocare un incidente.

86
00:08:27,190 --> 00:08:31,991
<i>Se ciò accade, lascia tutto a me
e intendo proprio tutto.</i>

87
00:08:43,940 --> 00:08:46,568
<i>Stai calmo. Siediti.</i>

88
00:09:02,592 --> 00:09:04,685
Togliti di mezzo.

89
00:09:09,031 --> 00:09:10,396
EHI!

90
00:09:11,500 --> 00:09:13,297
Andiamo, andiamo, andiamo.

91
00:09:14,303 --> 00:09:15,463
Ho detto di starne fuori.

92
00:09:27,984 --> 00:09:30,509
Te l'ho detto, restane fuori.

93
00:10:09,025 --> 00:10:11,152
Ho detto che me ne sarei occupato io.

94
00:10:11,327 --> 00:10:14,956
- Ma ce n'erano così tanti.
- Jones, non capisci l'inglese?

95
00:10:15,131 --> 00:10:16,689
Ho detto che potevo gestirlo.

96
00:10:16,866 --> 00:10:18,060
Sì, diglielo, tesoro.

97
00:10:18,234 --> 00:10:20,964
Chi stai chiamando, tesoro?

98
00:10:33,349 --> 00:10:36,079
Cerca di capirmi.

99
00:10:36,252 --> 00:10:39,187
Mio padre. Senatore.

100
00:10:42,625 --> 00:10:44,217
Soldi.

101
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
Ti darà dei soldi se mi aiuti.

102
00:10:47,463 --> 00:10:48,691
Della tua età?

103
00:10:48,864 --> 00:10:51,890
Ventiquattro anni, nato il 6 aprile 1952.

104
00:10:52,068 --> 00:10:54,662
- Dove?
McLean, Virginia.

105
00:10:54,837 --> 00:10:56,862
E l'interesse di tuo padre per Chang Lon?

106
00:10:57,039 --> 00:10:59,837
Era un colonnello di stanza qui
durante la seconda guerra mondiale.

107
00:11:00,009 --> 00:11:02,239
Eccellente. La somiglianza è notevole.

108
00:11:07,917 --> 00:11:10,147
Hai scelto bene, Krugman.

109
00:11:13,122 --> 00:11:16,785
Peccato che non sarò lì a vedere
la tua esibizione, signorina Miles.

110
00:11:21,163 --> 00:11:22,187
Ben fatto.

111
00:11:22,365 --> 00:11:24,162
Vieni nel mio studio.

112
00:11:24,467 --> 00:11:26,401
Signor Rangoon?

113
00:11:28,304 --> 00:11:30,067
Quando rilascerai la ragazza?

114
00:11:32,408 --> 00:11:33,500
Venire.

115
00:11:42,151 --> 00:11:44,415
Ti è stato detto
cosa devi sapere...

116
00:11:44,587 --> 00:11:48,956
...e sarai pagato profumatamente
per quello che devi fare.

117
00:11:56,599 --> 00:11:59,329
Non aver paura. Sono i miei animali domestici.

118
00:12:17,186 --> 00:12:20,451
Sono curioso di sapere cosa accadrà
a me se scoprono che sono un falso.

119
00:12:20,623 --> 00:12:22,955
Ecco $ 15.000.

120
00:12:23,259 --> 00:12:25,386
Altri 15 aspettano nella tua banca
a New York.

121
00:12:27,596 --> 00:12:30,997
Necessità,
oltre ad essere la madre dell'invenzione...

122
00:12:31,167 --> 00:12:33,727
...può anche essere la moglie dell'inganno.

123
00:12:33,903 --> 00:12:36,963
Il che significa
Dovrò pensare a qualcosa.

124
00:12:39,775 --> 00:12:41,299
Mio caro...

125
00:12:41,477 --> 00:12:45,846
...uno che lavora nei bar del Cairo
e Marrakech dove ti abbiamo trovato...

126
00:12:46,515 --> 00:12:50,281
...di solito non riceve $ 30.000
per la vendita di servizi.

127
00:12:50,886 --> 00:12:53,320
Immagino che questo mi dica dove mi trovo.

128
00:12:53,722 --> 00:12:57,089
Krugmann,
vorresti dare da mangiare ai miei animali domestici?

129
00:12:57,526 --> 00:13:01,656
Poi porta la signorina Miles alla palizzata
attendere il suo salvataggio.

130
00:13:01,831 --> 00:13:06,165
Quando scoprono l'inganno,
guadagneremo il tempo di cui abbiamo bisogno.

131
00:13:18,581 --> 00:13:21,709
<i>Okay, sergente, ora vai in un posto
chiamato La Luna Blu.</i>

132
00:13:21,884 --> 00:13:25,115
<i>La Luna Blu.
Questo è il bordello più selvaggio della città.</i>

133
00:13:25,287 --> 00:13:27,152
<i>Ecco da dove riprenderemo
il rinoceronte bianco.</i>

134
00:13:27,323 --> 00:13:29,018
<i>Il bianco cosa?</i>

135
00:13:29,191 --> 00:13:33,491
<i>Il rinoceronte bianco.
La risposta della natura alle piramidi.</i>

136
00:13:46,075 --> 00:13:47,940
Eccoti qui.

137
00:13:48,244 --> 00:13:51,042
Dio mio.
È il ritorno di Tom Jones.

138
00:13:51,213 --> 00:13:52,373
Tom chi?

139
00:13:55,351 --> 00:13:57,512
È bello vederti restare in forma, bambola.

140
00:13:57,686 --> 00:14:00,348
Pensavo che dovessimo incontrarci
qualcuno di nome Rhino.

141
00:14:00,523 --> 00:14:03,219
Guarda bene.
È uno spuntino tra i pasti.

142
00:14:03,392 --> 00:14:05,986
Una famiglia di quattro persone potrebbe vivere di questo
per un anno.

143
00:14:06,428 --> 00:14:10,524
Facile, ragazzi.
Se perdo, le devo 700 dollari.

144
00:14:10,699 --> 00:14:12,098
Ma se vinco...

145
00:14:16,972 --> 00:14:18,769
Dai, dammi un boccone.

146
00:14:19,241 --> 00:14:21,709
Guarda, se si fa male
e devo trasportare il corpo...

147
00:14:21,877 --> 00:14:23,606
...significherà più soldi.

148
00:14:25,814 --> 00:14:27,372
Spero che non sia grave.

149
00:14:27,550 --> 00:14:28,744
Vieni qui?

150
00:14:28,918 --> 00:14:30,749
Siete pazzi, tutti voi.

151
00:14:30,920 --> 00:14:34,481
Sì. E molto amichevole.

152
00:14:36,091 --> 00:14:39,720
Avanti, Rhino,
puoi fare meglio di così.

153
00:14:39,895 --> 00:14:42,090
Mangi sempre così?

154
00:14:42,264 --> 00:14:43,856
Solo quando è a dieta.

155
00:14:44,033 --> 00:14:46,900
Sai, l'ho visto mangiare
un intero lato di una mucca.

156
00:14:51,407 --> 00:14:53,500
O si.

157
00:15:00,049 --> 00:15:01,880
Più cibo.

158
00:15:04,219 --> 00:15:07,746
Oh, sì.
Oh, Rhino, sei così delicato.

159
00:15:07,923 --> 00:15:09,151
O si.

160
00:15:14,730 --> 00:15:17,426
Penso che stia svanendo, Rhino.
Ho i miei soldi con te, ragazzo.

161
00:15:17,600 --> 00:15:19,727
Non ce la farà.
Ho i miei soldi per te.

162
00:15:21,604 --> 00:15:23,333
Non ce la farà.

163
00:15:23,505 --> 00:15:25,166
Rivestire di legno!

164
00:15:30,746 --> 00:15:33,442
Un altro cristiano morde la polvere.

165
00:15:33,616 --> 00:15:36,915
E ora, amici miei,
è l'ora del dessert.

166
00:15:37,086 --> 00:15:41,022
Per assaporare il dolce frutto della vittoria.

167
00:15:43,759 --> 00:15:45,249
Guarderesti quel sedere?

168
00:15:46,028 --> 00:15:49,725
Ora, ragazze, non litigate.
Ce n'è abbastanza per tutti.

169
00:15:51,300 --> 00:15:54,827
E ho delle idee sorprendenti
da dove cominciare.

170
00:15:55,004 --> 00:15:57,973
Quindi andiamo.

171
00:16:09,918 --> 00:16:13,547
Sappiamo che Rangoon ha avuto
la ragazza rapita dal suo palazzo in città.

172
00:16:14,156 --> 00:16:15,555
Lo abbiamo verificato.

173
00:16:15,724 --> 00:16:19,251
L'auto si fermò al suo recinto
nella foresta di teak.

174
00:16:19,428 --> 00:16:24,491
Ho elaborato un piano che dovrebbe farcela
è abbastanza facile per noi prenderla.

175
00:16:25,434 --> 00:16:26,662
Lavori sempre così velocemente?

176
00:16:26,835 --> 00:16:27,859
Diglielo, sergente.

177
00:16:28,037 --> 00:16:29,868
Sei più veloce di un proiettile...

178
00:16:30,039 --> 00:16:32,530
...e ti cambi i vestiti
in una cabina telefonica.

179
00:16:35,811 --> 00:16:37,836
Cosa ti hanno fatto quelle ragazze ieri sera?

180
00:16:38,013 --> 00:16:42,143
Non lo so, ma quando sono uscito
Avevo tre dita in meno rispetto a quando sono entrato.

181
00:16:44,753 --> 00:16:47,654
Ehi, attento all'ecologia, eh?

182
00:16:47,823 --> 00:16:49,757
Ferma la macchina. Fermare.

183
00:16:49,925 --> 00:16:52,587
Uomo in mare!

184
00:16:52,761 --> 00:16:53,853
Smettila.

185
00:16:54,029 --> 00:16:55,496
Tu, bue pazzo.

186
00:16:55,664 --> 00:16:56,688
Non sporcare.

187
00:16:56,865 --> 00:16:59,356
Lo giuro su Dio,
Ti farò saltare in aria come una nave.

188
00:16:59,535 --> 00:17:03,198
Sai qual è il tuo problema?
Non hai rispetto per Smokey l'Orso.

189
00:17:03,372 --> 00:17:07,103
Va bene, guarda, non sto andando a cavallo
nello stesso veicolo con questo animale.

190
00:17:08,544 --> 00:17:09,568
Giusto.

191
00:17:10,679 --> 00:17:15,013
Ehi, dove stai andando?
Alcuni dei miei migliori amici sono animali.

192
00:17:17,186 --> 00:17:19,950
Questa parte del paese
è estremamente isolato...

193
00:17:20,122 --> 00:17:22,920
...e alcune delle tribù qui
sono fedeli a Rangoon.

194
00:17:23,092 --> 00:17:25,856
Quindi il mio piano è di girare intorno
la parte posteriore della palizzata.

195
00:17:26,028 --> 00:17:28,496
Rangoon ha quasi 100 uomini lì.

196
00:17:28,664 --> 00:17:30,291
Puoi cronometrare gli orari delle guardie...

197
00:17:30,466 --> 00:17:33,492
...e mi allenerò
la strategia base di attacco.

198
00:17:34,837 --> 00:17:36,862
In questo modo. In questo modo.

199
00:17:44,880 --> 00:17:47,440
Ehi, sembra mia sorella Elsie.

200
00:17:47,616 --> 00:17:51,108
Elsie, pensavo che fossi viva
con un dentista a Brooklyn.

201
00:17:51,286 --> 00:17:52,480
Il suo nome è Butch.

202
00:17:53,188 --> 00:17:54,780
La tua sorellina è una macellaia?

203
00:17:54,957 --> 00:17:59,053
Ehi, stai dando della lesbica a mia sorella? Ah!

204
00:18:00,062 --> 00:18:02,792
Che cos 'era questo?
- Niente, niente, continua così.

205
00:18:02,965 --> 00:18:04,626
Tu polpetta.

206
00:18:04,800 --> 00:18:06,290
Dai, lasciami comprare la macchina.

207
00:18:06,468 --> 00:18:07,560
Va bene, 50 dollari.

208
00:18:07,736 --> 00:18:09,795
Cinquanta dollari?
Ne hai due, andiamo.

209
00:18:09,972 --> 00:18:12,372
Va bene, 50 dollari.
Cinquanta dollari per una macchinina?

210
00:18:12,541 --> 00:18:15,101
Ehi, chi stai colpendo in testa?
Ehi, ehi, ehi.

211
00:18:15,277 --> 00:18:17,973
Avanti, dammelo.
Era di proprietà di una signora di Pasadena.

212
00:18:18,147 --> 00:18:19,171
Non mi interessa.

213
00:18:19,348 --> 00:18:22,681
Lascia stare il mio nasino.
- Dimentica il tuo naso, voglio comprare la macchina.

214
00:18:57,653 --> 00:18:59,052
Li colpiremo di sorpresa?

215
00:18:59,221 --> 00:19:01,212
Il mio piano è andare...
- Non li sorprenderemo.

216
00:19:01,390 --> 00:19:03,449
- Non con quei muri.
- Sono alti 12 piedi.

217
00:19:03,625 --> 00:19:05,650
- Potremmo fare un paio di buchi.
- Sì?

218
00:19:05,828 --> 00:19:07,819
Assicurati che il mio sia abbastanza grande questa volta.

219
00:19:07,996 --> 00:19:11,159
E' troppo pericoloso.
Non sappiamo dove sia la ragazza.

220
00:19:11,333 --> 00:19:12,357
Ragazzi, lo so...

221
00:19:12,534 --> 00:19:15,594
Forse al senatore non dispiacerebbe
sua figlia tornava a casa a pezzi.

222
00:19:15,771 --> 00:19:17,830
Perché non vai là dentro?
e innaffiare il prato?

223
00:19:18,006 --> 00:19:19,132
Ho un'idea.

224
00:19:19,308 --> 00:19:21,173
Sì, dimentica tutto.

225
00:19:21,343 --> 00:19:23,743
Ti alzeresti dal mio piede?

226
00:19:23,912 --> 00:19:27,075
Tra tre ore,
quel sole sarà nei loro occhi.

227
00:19:27,249 --> 00:19:29,615
Tre ore?
Adesso hanno il pranzo in tavola.

228
00:19:29,785 --> 00:19:31,013
Attacca adesso.

229
00:19:31,186 --> 00:19:33,416
Non entrerò lì con voi, gente.

230
00:19:33,589 --> 00:19:36,353
- Qual è il problema? Hai mal di pancia?
- NO!

231
00:19:36,792 --> 00:19:38,191
Apetta un minuto.

232
00:19:38,360 --> 00:19:40,692
Se è incinta, voglio più soldi.

233
00:19:43,365 --> 00:19:45,390
Ehi, aspetta un attimo. Aspetta, aspetta.

234
00:19:45,567 --> 00:19:47,091
Apetta un minuto.

235
00:19:47,369 --> 00:19:48,666
Lasciami andare.

236
00:19:48,837 --> 00:19:50,862
- Lasciami stare.
Bruto. Via da quella donna.

237
00:19:51,039 --> 00:19:52,336
Oh, lo stanno facendo?

238
00:19:52,507 --> 00:19:55,670
Stiamo solo scherzando, sergente.
Useremo il tuo piano.

239
00:19:55,844 --> 00:19:57,243
Quale piano?

240
00:19:57,412 --> 00:19:59,744
Lei. Cavalcare elefanti.

241
00:19:59,915 --> 00:20:01,405
- Elefanti?
- Elefanti?

242
00:20:01,583 --> 00:20:03,448
Quali elefanti?

243
00:20:04,319 --> 00:20:06,184
Sergente, apprezzo davvero il tuo aiuto.

244
00:20:06,355 --> 00:20:08,289
Questo ti costerà caro, Jones. Voglio dire che.

245
00:20:09,358 --> 00:20:12,191
- Cosa fai?
- In piedi sul cappello.

246
00:20:13,295 --> 00:20:14,956
Voi.

247
00:20:15,497 --> 00:20:16,657
Apetta un minuto. Oh, ehi.

248
00:20:16,832 --> 00:20:17,856
Tu, stupido.

249
00:20:18,033 --> 00:20:19,591
- Sei di Boston?
- Non lo sono.

250
00:20:37,786 --> 00:20:39,447
Vai a prenderli, tesoro.

251
00:20:49,031 --> 00:20:52,057
EHI! Qual è il rumore?

252
00:20:52,267 --> 00:20:53,859
Eh?

253
00:20:54,836 --> 00:20:56,167
Quale piccola macchina?

254
00:20:58,106 --> 00:20:59,539
Che cosa?

255
00:21:00,008 --> 00:21:01,532
Merda.

256
00:21:08,750 --> 00:21:10,479
Carica!

257
00:21:14,156 --> 00:21:16,624
Carica!

258
00:21:28,870 --> 00:21:30,861
Carica!

259
00:21:31,039 --> 00:21:32,939
Forza, Butch, muoviti.

260
00:21:41,683 --> 00:21:44,277
Carica!

261
00:22:09,778 --> 00:22:10,802
Prenderò un taxi.

262
00:22:24,459 --> 00:22:25,858
Impostore.

263
00:23:14,810 --> 00:23:17,404
EHI. Restituiscilo.

264
00:23:17,779 --> 00:23:19,110
Il mio cappello.

265
00:23:19,281 --> 00:23:21,181
Oh, questo è semplicemente troppo.

266
00:23:21,349 --> 00:23:24,113
Avanti, ragazzi, tutti quanti. Dai.

267
00:23:24,553 --> 00:23:26,384
Dai.

268
00:23:35,464 --> 00:23:37,557
Ehi, questi ragazzi mi hanno rovinato il cappello.

269
00:23:37,732 --> 00:23:39,757
- Vai a vedere Rhino. Ha pochi contanti.
- Giusto.

270
00:23:39,935 --> 00:23:41,129
Dai.

271
00:23:57,052 --> 00:23:58,076
Tienilo, tienilo.

272
00:23:58,253 --> 00:23:59,311
Non vedi che sono occupato?

273
00:23:59,488 --> 00:24:01,217
Il capo dice che hai pochi contanti.

274
00:24:01,389 --> 00:24:03,289
Ti dimenticherai del cappello? Dobbiamo...

275
00:24:03,458 --> 00:24:05,187
- Ehi.
- EHI.

276
00:24:05,460 --> 00:24:07,257
Ehi, aspetta un secondo. Aspetta un secondo.

277
00:24:07,429 --> 00:24:09,397
Perché non vedi Pam?
Ti sistemerà il cappello.

278
00:24:09,564 --> 00:24:11,828
- Pam può aggiustarmi il cappello?
- Sì, ti sistemerà il cappello.

279
00:24:12,000 --> 00:24:14,366
Andiamo, andiamo. Restate uniti.

280
00:24:28,683 --> 00:24:30,241
Rhino dice che puoi aggiustarmi il cappello.

281
00:24:30,418 --> 00:24:31,851
Che cosa?

282
00:24:33,488 --> 00:24:35,888
Vattene.

283
00:24:36,892 --> 00:24:39,690
Va bene. Dai, dai, vai avanti.

284
00:25:06,454 --> 00:25:09,912
Andrai via?
Non ho più bisogno di te.

285
00:25:16,932 --> 00:25:18,297
Ah!

286
00:25:23,071 --> 00:25:25,631
Cavolo, Butch.

287
00:25:29,044 --> 00:25:31,274
Ora vedi cosa mi hai fatto fare a lui?

288
00:25:32,214 --> 00:25:35,980
Questo è da parte mia. E questo viene da Butch.

289
00:26:36,077 --> 00:26:37,806
Signorina Dunbar.

290
00:26:39,447 --> 00:26:40,471
Oh, grazie a Dio.

291
00:27:20,689 --> 00:27:22,350
Andiamo.

292
00:27:30,131 --> 00:27:31,189
Andiamo, Rino.

293
00:27:31,366 --> 00:27:34,767
Va bene. Solo un'ultima cosa
fare qui. Solo un minuto.

294
00:28:06,501 --> 00:28:09,163
Ed ecco qualcosa
per mantenere le tue forze.

295
00:28:16,778 --> 00:28:19,338
Prendi questi per il tuo piede d'atleta.

296
00:29:10,632 --> 00:29:15,160
Mandami Krugman
e porta con te colui che sorvegliava la signorina Miles.

297
00:29:33,721 --> 00:29:37,623
Sembra che la nostra signorina Miles lo abbia fatto
si è rivelato un ladro piuttosto intelligente.

298
00:29:37,792 --> 00:29:40,590
- Signorina Miles?
- Precisamente.

299
00:29:40,762 --> 00:29:46,029
Le mie lettere segrete di eterna lealtà
per entrambe le parti qui se ne sono andati.

300
00:29:46,734 --> 00:29:50,135
Non esiteranno
tagliarti la testa...

301
00:29:50,305 --> 00:29:53,365
...quando lo sapranno
che li hai traditi entrambi.

302
00:30:03,451 --> 00:30:06,352
- La signorina Miles è stata sola in qualche momento?
- No.

303
00:30:06,521 --> 00:30:08,614
Solo quando faceva il bagno.

304
00:30:08,790 --> 00:30:12,055
E tu le hai tenuto i vestiti
e ha chiuso a chiave la sua porta?

305
00:30:12,227 --> 00:30:13,285
SÌ.

306
00:30:13,461 --> 00:30:17,955
Ovviamente, ha strisciato
quella sporgenza nuda attraverso la tua finestra.

307
00:30:18,132 --> 00:30:20,532
La tua mente è come un paracadute, Krugman.

308
00:30:20,702 --> 00:30:22,499
Si apre quando meno te lo aspetti.

309
00:30:23,104 --> 00:30:28,098
Prendi i miei uomini migliori e uccidi la signorina Miles
e riportami le mie lettere.

310
00:30:28,276 --> 00:30:32,212
Se fallisci, invia un segnale a Pujo.

311
00:30:32,380 --> 00:30:34,507
Ma fallo, Krugman.

312
00:30:35,583 --> 00:30:37,551
La tua vita dipende da questo.

313
00:31:02,911 --> 00:31:04,640
Gettatelo nella fossa.

314
00:31:10,218 --> 00:31:12,709
Il capo ti vuole
per tenere fermo il centro.

315
00:31:12,887 --> 00:31:14,855
Ehi, andiamo,
non c'è nessuno che ci segue.

316
00:31:15,023 --> 00:31:16,786
Come fai a saperlo, idiota?

317
00:31:22,664 --> 00:31:25,132
Lo sa, sergente, lei piace davvero a Jones.

318
00:31:25,300 --> 00:31:26,927
- Gli piaci.
- Stai mentendo.

319
00:31:27,101 --> 00:31:29,126
No, non può mentire alle donne.

320
00:31:29,304 --> 00:31:33,001
- Ne ha troppi.
- Oh, allontanati da me.

321
00:31:35,310 --> 00:31:39,440
Pujo, vai a Longkat.
Ordinagli di prepararsi per la battaglia.

322
00:31:40,281 --> 00:31:44,445
Se Krugman te lo segnala,
Longkat deve fare quello che ho chiesto.

323
00:31:46,354 --> 00:31:49,448
Il tradimento di Longkat potrebbe essere mortale.

324
00:31:49,624 --> 00:31:54,584
Dare la vita ad un serpente
non c'è alcuna garanzia contro il morso di serpente.

325
00:31:55,563 --> 00:31:57,190
Vai, Pujo.

326
00:31:57,365 --> 00:31:58,593
Ehi, ehi.

327
00:32:01,069 --> 00:32:02,229
Questo è ciò che mi dà fastidio.

328
00:32:02,403 --> 00:32:04,462
Era troppo facile.

329
00:32:04,806 --> 00:32:07,206
Non stai pensando ad un rimborso, vero?

330
00:32:07,375 --> 00:32:09,673
Qualcosa non va.

331
00:32:10,812 --> 00:32:14,213
Senti, è meglio che torni lì
e tieni d'occhio la signorina Dunbar.

332
00:32:16,017 --> 00:32:17,814
Signorina Dunbar. Ehi, ascolta.

333
00:32:17,986 --> 00:32:21,319
Spero che tuo padre apprezzi
ti facciamo uscire così, sai?

334
00:32:21,489 --> 00:32:25,186
Voglio dire, potrebbe farsi vedere
la sua gratitudine o qualcosa del genere, sai?

335
00:32:25,360 --> 00:32:26,918
Cosa stai cercando di dire?

336
00:32:27,095 --> 00:32:30,553
Beh, signora, voglio dire, Natale
non deve sempre venire una volta all'anno.

337
00:32:31,099 --> 00:32:34,262
- Torna indietro.
- Ehi, ehi, ehi. EHI.

338
00:32:42,844 --> 00:32:45,677
Ehi, hai preparato la barca?

339
00:32:45,913 --> 00:32:47,278
Quello?

340
00:32:47,448 --> 00:32:48,540
Eccola.

341
00:32:49,584 --> 00:32:50,710
Dai.

342
00:33:26,087 --> 00:33:27,349
Cosa ha detto?

343
00:33:27,522 --> 00:33:31,515
Dice mettendoti quella vestaglia
è come mettere un elefante in mutandine.

344
00:33:41,469 --> 00:33:43,596
Lascia che ti mostri come farlo.

345
00:33:43,771 --> 00:33:46,638
Ero un gondoliere.
Ehi, attento al cappello.

346
00:33:48,776 --> 00:33:50,607
Qualcuno vuole un panino?

347
00:33:53,047 --> 00:33:57,279
Ti ho mai raccontato di quell'ora?
che ero un allevatore di pecore nel Montana?

348
00:34:04,358 --> 00:34:06,053
Vuoi un panino?

349
00:34:39,193 --> 00:34:40,217
Cosa ha detto?

350
00:34:40,394 --> 00:34:42,692
Partono in barca
circa mezz'ora prima.

351
00:34:42,864 --> 00:34:44,331
Prenditi cura di lui.

352
00:35:15,463 --> 00:35:16,896
Venire.

353
00:35:30,711 --> 00:35:34,772
Il tuo amico Chicago
sta arrivando come un fiore che sboccia tardi.

354
00:35:34,949 --> 00:35:38,248
Cinque anni fa,
sua moglie e sua figlia sono state fatte saltare in aria.

355
00:35:39,854 --> 00:35:41,879
Era destinato a lui?

356
00:35:42,824 --> 00:35:44,189
Sì.

357
00:36:29,937 --> 00:36:33,168
Vuoi sapere cosa sta succedendo,
devi parlare con i nativi.

358
00:36:54,896 --> 00:36:55,885
Ah!

359
00:36:57,031 --> 00:36:58,430
NO!

360
00:37:43,477 --> 00:37:44,910
Ehi, dov'è il mio panino?

361
00:40:36,684 --> 00:40:38,174
Buon lavoro, ragazzi.

362
00:40:38,352 --> 00:40:41,412
Sicuramente hanno lanciato
alcune cose pesanti per noi questa volta.

363
00:40:41,689 --> 00:40:44,453
Sì, tutto tranne il lavello della cucina.

364
00:41:00,941 --> 00:41:02,169
Che cos'è?

365
00:41:03,144 --> 00:41:04,133
Guaio.

366
00:41:06,580 --> 00:41:08,241
I tuoi uomini hanno fallito.

367
00:41:08,415 --> 00:41:09,746
I nostri uomini lo faranno.

368
00:41:09,917 --> 00:41:11,885
Longkat combatterà.

369
00:41:17,291 --> 00:41:19,657
Jones, ci stanno provando
dicci qualcosa.

370
00:41:19,927 --> 00:41:22,293
Mm-hm. Dobbiamo arrivare
alcuni mezzi di trasporto e veloci.

371
00:41:23,097 --> 00:41:25,088
Ne avremo bisogno.

372
00:41:25,366 --> 00:41:27,960
Siamo nel territorio di Longkat.

373
00:41:29,336 --> 00:41:31,770
E questo può essere pericoloso.

374
00:41:34,608 --> 00:41:37,168
Hai fallito miseramente, Krugman.

375
00:41:37,344 --> 00:41:39,278
Anche con guerrieri eccezionali.

376
00:41:39,446 --> 00:41:42,108
Gli americani hanno combattuto come tigri.

377
00:41:42,283 --> 00:41:44,342
Fai attenzione alle tigri, Krugman.

378
00:41:44,518 --> 00:41:46,509
I miei animali domestici sono sempre affamati.

379
00:41:46,687 --> 00:41:49,884
Finora ho promesso loro Miss Miles.

380
00:42:10,377 --> 00:42:11,867
Comincio a pensare che tu abbia ragione.

381
00:42:12,046 --> 00:42:13,343
Scommetti le tue tasche, signora.

382
00:42:13,514 --> 00:42:17,450
Non vieni rapito da Karta Rangoon
e se ne va con le tasche piene di soldi.

383
00:42:17,618 --> 00:42:19,381
Starò a guardare.

384
00:42:30,264 --> 00:42:31,731
Ehi, mi stanno arrivando altri soldi.

385
00:42:31,899 --> 00:42:33,298
Sono in bagno.

386
00:42:33,467 --> 00:42:36,595
Elefanti, ragazzi vestiti da scimmie...

387
00:42:37,371 --> 00:42:40,101
...ragazzi tra i cespugli,
ragazzi che escono dall'acqua.

388
00:42:40,274 --> 00:42:41,571
Non era nel mio contratto.

389
00:42:41,742 --> 00:42:44,939
Non camminare davanti a me
quando sono in bagno.

390
00:42:47,047 --> 00:42:49,515
Mi hai bagnato le scarpe.

391
00:42:49,683 --> 00:42:51,878
Sei fortunato che non fosse il numero due.

392
00:42:52,052 --> 00:42:53,485
EHI.

393
00:42:57,891 --> 00:43:00,553
Ottanta dollari, scarpe da 80 dollari.

394
00:43:00,728 --> 00:43:02,787
Ottanta dollari, 80...

395
00:43:30,691 --> 00:43:32,989
Ora guardate, ragazzi,
lascia che me ne occupi io.

396
00:43:33,160 --> 00:43:35,094
Dobbiamo continuare a muoverci e velocemente.

397
00:43:35,262 --> 00:43:37,162
Prova a procurarci dei soldi.

398
00:43:55,516 --> 00:43:57,381
Ehi, Rhino, ecco che arriva il capo cameriere.

399
00:43:58,385 --> 00:44:00,853
Fai onore al nostro villaggio.

400
00:44:01,355 --> 00:44:02,379
Qual è l'occasione?

401
00:44:03,090 --> 00:44:06,526
Boo King sposerà la terza moglie oggi
nel matrimonio.

402
00:44:06,694 --> 00:44:09,663
Abbiamo bisogno di mezzi di trasporto.
Dobbiamo arrivare a Fall River.

403
00:44:09,830 --> 00:44:11,263
Dobbiamo avere dei contanti...

404
00:44:11,432 --> 00:44:15,391
Tutto ciò che abbiamo nel nostro villaggio è tuo.

405
00:44:15,569 --> 00:44:18,367
Ehi, niente roba da froci, eh?

406
00:44:18,539 --> 00:44:20,029
Dai, dagli un bacio.

407
00:44:25,746 --> 00:44:27,043
Cosa faranno per noi?

408
00:44:31,452 --> 00:44:33,044
Cosa vuole?

409
00:44:33,220 --> 00:44:34,312
Combatti porcellino.

410
00:44:35,689 --> 00:44:37,156
Porcellino?

411
00:44:37,324 --> 00:44:39,315
Gli permetterai di chiamarti così, Rhino?

412
00:44:44,898 --> 00:44:47,366
Stai parlando con Leonardo Fizzerelli.

413
00:44:47,534 --> 00:44:51,197
Vengo da una lunga stirpe
dei gladiatori italiani.

414
00:44:51,638 --> 00:44:54,266
Nessun frocio mi chiama maiale.

415
00:44:54,441 --> 00:44:58,207
Un rinoceronte forse, ma non un maiale.

416
00:44:58,912 --> 00:45:00,573
Porcellino, porcellino.

417
00:45:01,448 --> 00:45:04,246
Ehi, non è il modo di parlare ad un gladiatore.

418
00:45:06,186 --> 00:45:07,915
Non per niente, sorella mia.

419
00:45:08,756 --> 00:45:11,418
Penso che lo voglia
essere parte dell'accordo.

420
00:45:18,232 --> 00:45:21,167
Se vinci, ti do la terza moglie.

421
00:45:24,104 --> 00:45:26,470
Donne e bambini, eh, punk?

422
00:45:46,660 --> 00:45:47,786
Andiamo, Boo King.

423
00:45:48,829 --> 00:45:50,820
- Boo Re.
- Ah!

424
00:46:12,119 --> 00:46:13,484
Andiamo, Rhino.

425
00:46:14,521 --> 00:46:17,046
Ti morderò il naso per questo.
- Ah!

426
00:46:17,224 --> 00:46:19,556
E poi ti cambierò i pannolini.

427
00:46:22,896 --> 00:46:25,729
Ehi, dove stai andando?
Ho appena iniziato.

428
00:46:55,662 --> 00:46:59,860
Una volta ho lavorato a un lavoro
dove dovevo accendere i fuochi d'artificio.

429
00:47:00,701 --> 00:47:02,862
Quindi, dopotutto, hai avuto qualche azione.

430
00:47:03,036 --> 00:47:07,166
Oh, no, no, niente di grave, sai?
Solo tutte le piccole cose.

431
00:47:07,341 --> 00:47:08,831
Scommetto.

432
00:47:10,444 --> 00:47:12,912
Bene, questi saranno davvero grandi.

433
00:48:52,045 --> 00:48:54,479
Va bene, va bene.
È un pareggio. È un pareggio.

434
00:48:54,648 --> 00:48:57,515
Che cosa? Ho appena iniziato.
- Che ne dici di quella litigata con Ali?

435
00:49:02,756 --> 00:49:04,189
Sei bravo.

436
00:49:04,358 --> 00:49:05,620
Non pensavo che te ne fossi accorto.

437
00:49:06,259 --> 00:49:07,988
Intendevo con quel bastone.

438
00:49:10,097 --> 00:49:12,463
Un bastoncino vale l'altro.

439
00:49:13,266 --> 00:49:14,631
Uffa!

440
00:49:20,040 --> 00:49:21,530
Eh?

441
00:49:22,743 --> 00:49:26,110
Questo non era sicuramente il mio affare.

442
00:49:31,018 --> 00:49:32,815
Voglio dire, davvero.

443
00:49:36,089 --> 00:49:39,024
Pam, è questo che intendi?
da cavalli veloci?

444
00:49:40,127 --> 00:49:41,788
John Wayne lo adorerebbe.

445
00:49:42,229 --> 00:49:44,390
Carri, oh!

446
00:49:53,473 --> 00:49:55,907
Ciao! Ah!

447
00:50:21,334 --> 00:50:24,462
Ehi, Chicago, siamo seguiti.

448
00:50:24,638 --> 00:50:26,333
Continuare. Ti raggiungerò.

449
00:50:28,842 --> 00:50:31,242
Rhino, forza, andiamo a lavorare.

450
00:50:37,718 --> 00:50:40,312
ti sto dicendo...
- Shh. Scendere.

451
00:50:40,487 --> 00:50:42,352
Lo smetteresti?

452
00:50:50,597 --> 00:50:52,861
Dio mio.

453
00:50:53,033 --> 00:50:54,625
Io tuo.

454
00:50:55,001 --> 00:50:58,437
- Che cosa?
- Io ti appartengo.

455
00:50:59,606 --> 00:51:01,130
Oh no.

456
00:51:01,308 --> 00:51:03,572
Ma, signora,
non hai mai conosciuto mia madre e mio padre.

457
00:51:04,478 --> 00:51:06,412
Veniamo con te.

458
00:51:08,815 --> 00:51:10,612
Dai.

459
00:51:23,930 --> 00:51:25,795
Ebbene, cosa ne pensi?

460
00:51:27,367 --> 00:51:29,528
E' fuori discussione.

461
00:51:29,703 --> 00:51:32,467
Ebbene, cosa vuoi che faccia?
lasciarla per strada?

462
00:51:36,042 --> 00:51:38,840
Non può andare a casa. Sarebbe disonorata.

463
00:51:39,012 --> 00:51:40,309
E' la loro consuetudine.

464
00:51:40,480 --> 00:51:41,606
Vedi?

465
00:51:41,782 --> 00:51:45,445
Ehi, andiamo, guarda quel piccoletto.

466
00:51:47,721 --> 00:51:49,154
Il ragazzo è un angelo.

467
00:51:55,028 --> 00:51:57,223
Allora tocca a te decidere, Rhino.

468
00:52:07,641 --> 00:52:09,609
Tieni duro, tigre.

469
00:52:13,647 --> 00:52:15,444
Ti suggerisco di prenderla con calma.

470
00:52:15,615 --> 00:52:18,083
È un po' arrabbiata con te.

471
00:52:18,952 --> 00:52:21,318
Non mi conosce nemmeno.

472
00:52:21,788 --> 00:52:24,484
Dille qualcosa di carino.

473
00:52:32,132 --> 00:52:33,690
Vengo dal Texas.

474
00:52:33,867 --> 00:52:36,563
Toro in un negozio di porcellane.

475
00:52:36,870 --> 00:52:41,136
- Cos'ha detto?
- Dice che sei un elefante in un negozio di porcellane.

476
00:52:42,342 --> 00:52:44,970
Sono un toro in un negozio di porcellane?

477
00:52:45,145 --> 00:52:47,238
Faresti meglio a imparare
per preparare panini sottomarini.

478
00:52:47,414 --> 00:52:48,642
E' quello che faresti meglio a fare.

479
00:52:49,049 --> 00:52:51,574
E porta a letto anche quel bambino.

480
00:52:51,751 --> 00:52:53,241
Vai avanti.

481
00:52:53,420 --> 00:52:55,217
Portatelo a letto.

482
00:53:03,263 --> 00:53:05,493
Spero che ti uccida nel sonno.

483
00:53:09,302 --> 00:53:15,298
Straniero, sono texano
e invitiamo l'amore pericoloso.

484
00:53:43,203 --> 00:53:45,330
Vieni qui, tesoro.
- Oh no.

485
00:53:45,639 --> 00:53:47,573
Oh. Oh.

486
00:53:48,508 --> 00:53:50,373
Pensavo fossimo sposati.

487
00:53:55,649 --> 00:53:57,082
Maledetti cuscini.

488
00:54:15,969 --> 00:54:17,960
Abbiamo fatto molti lavori insieme,
Johnny...

489
00:54:18,138 --> 00:54:21,073
...ma stai ottenendo
un po' sviato da questo.

490
00:54:25,011 --> 00:54:28,742
Cavolo, per la prima volta in cinque anni,
Provo amore per una donna.

491
00:54:30,350 --> 00:54:32,682
Voglio dire, lo sento davvero.

492
00:54:33,720 --> 00:54:35,585
O è così oppure stai invecchiando.

493
00:54:35,755 --> 00:54:37,916
C'è qualcuno là fuori.

494
00:54:43,930 --> 00:54:45,989
Non ti piace giugno, vero?

495
00:54:49,436 --> 00:54:52,234
C'è qualcosa di acido
su tutta questa faccenda.

496
00:54:52,405 --> 00:54:55,568
Ascolta, tu tieni sotto controllo il forte.

497
00:54:55,742 --> 00:54:57,767
Vado a dare un'occhiata in giro.

498
00:54:57,944 --> 00:55:00,879
Vado a dare un'occhiata a quel tempio
sulla collina.

499
00:55:19,966 --> 00:55:23,697
Penso che il tuo amico sia geloso di noi.

500
00:55:25,839 --> 00:55:27,500
Con tutte le ragazze che ha?

501
00:55:28,508 --> 00:55:30,908
Ha messo gli occhi su Pam.

502
00:56:34,274 --> 00:56:35,605
Ah!

503
00:56:37,277 --> 00:56:38,744
Ah!

504
00:56:50,657 --> 00:56:52,284
Ah!

505
00:57:06,873 --> 00:57:08,431
Ah!

506
00:58:10,170 --> 00:58:13,298
Nardò.

507
00:58:13,473 --> 00:58:15,498
Leonardo.

508
00:58:15,675 --> 00:58:20,374
Le... Leonardo.

509
00:58:20,547 --> 00:58:23,243
Leonardo.

510
00:58:23,416 --> 00:58:27,876
Leonardo.
- Chiamalo semplicemente Rhino.

511
00:58:33,927 --> 00:58:36,521
OH! La mia borsa.

512
00:58:37,230 --> 00:58:39,892
- Fermare. Apetta un minuto.
Aspettare. Tienilo.

513
00:58:40,066 --> 00:58:41,693
Ehi, ehi, ehi.

514
00:58:54,914 --> 00:58:57,678
- Ho capito.
- Questo è tutto, figliolo.

515
00:59:08,595 --> 00:59:09,926
OH.

516
00:59:12,465 --> 00:59:13,932
Sabbie mobili!

517
00:59:23,743 --> 00:59:25,608
Non lottare. Sarò proprio lì.

518
00:59:38,224 --> 00:59:40,089
OH!

519
00:59:44,497 --> 00:59:47,489
Aspetta, Rhino. Aspetta, aspetta.
- Prendimi la mano. Prendilo.

520
00:59:47,667 --> 00:59:49,157
Oh, mamma.

521
00:59:54,073 --> 00:59:56,701
Tienilo stretto. Tira, Rhino. Tiro. Tiro.

522
00:59:56,876 --> 00:59:59,640
Sto affondando. Affondare.

523
00:59:59,812 --> 01:00:01,939
Prendi la mia mano.

524
01:00:03,750 --> 01:00:05,513
Tirare, tirare.

525
01:00:05,685 --> 01:00:07,880
Tirare, tirare.

526
01:00:08,054 --> 01:00:10,386
Aspettare. Aspettare.

527
01:00:11,057 --> 01:00:12,456
Ok, prendi il ragazzo.

528
01:00:12,625 --> 01:00:15,025
Tira fuori il ragazzo da lì.
Adesso tiralo fuori.

529
01:00:16,095 --> 01:00:18,029
Ehi, che ne dici di una mano?
per l'eroe, eh?

530
01:00:18,197 --> 01:00:20,859
Tirare, tirare, tirare.
Dai, prendilo.

531
01:00:21,567 --> 01:00:23,831
Oh, grazie a Dio.

532
01:00:29,442 --> 01:00:31,433
Ehi, hai bisogno di aiuto?

533
01:00:32,078 --> 01:00:34,706
Va tutto bene.

534
01:00:41,521 --> 01:00:43,989
Dev'essere della pelle costosa.

535
01:00:44,624 --> 01:00:47,559
Inoltre, è la mia assicurazione sulla vita.

536
01:00:51,197 --> 01:00:55,600
Quando sarà il momento giusto,
Voglio guardare in quella borsa.

537
01:02:12,578 --> 01:02:15,547
Non essere sciocco, vai avanti.

538
01:02:21,421 --> 01:02:24,447
lo sai,
potresti essere il primo a scappare.

539
01:02:24,624 --> 01:02:29,425
Sarebbe tutto così semplice se ti fermassi
essere un segugio e trattare una ragazza decentemente.

540
01:02:29,595 --> 01:02:32,428
Vuoi un uomo, vero, eh?

541
01:02:33,499 --> 01:02:35,296
Non è abbastanza buono.

542
01:02:35,468 --> 01:02:36,833
Vuoi l'onestà?

543
01:02:37,003 --> 01:02:39,403
Sì, sarebbe un inizio.

544
01:02:49,315 --> 01:02:50,976
Ti piace?

545
01:02:51,284 --> 01:02:52,410
Bello.

546
01:02:53,986 --> 01:02:55,510
Lo stesso vale per la morte per annegamento.

547
01:02:59,292 --> 01:03:01,317
Dove sono tutti?

548
01:03:02,695 --> 01:03:04,162
Fai l'amore.

549
01:03:04,330 --> 01:03:07,697
Oh, sì, sì, fai l'amore.

550
01:03:08,334 --> 01:03:11,792
Figliolo, mi faresti un favore?
e vai a comprarmi un giornale?

551
01:03:11,971 --> 01:03:15,099
C'è un negozio di caramelle
circa un miglio lungo la strada.

552
01:03:15,274 --> 01:03:18,573
È una lunga strada. Va bene?

553
01:03:19,645 --> 01:03:23,638
Per tutta la vita ho pensato
che hai dovuto mettere fuori per quello che ottieni.

554
01:03:23,816 --> 01:03:26,717
Ed eccoti qui...

555
01:03:27,587 --> 01:03:32,957
...Johnny Chicago,
in questo strano paese...

556
01:03:34,427 --> 01:03:36,691
...mi entra nella pelle.

557
01:03:46,239 --> 01:03:50,403
Chi pensi che io favorisca,
Redford o Newman?

558
01:03:50,576 --> 01:03:52,737
- Rinoceronte.
- Rinoceronte, eh?

559
01:03:52,912 --> 01:03:55,403
Rinoceronte. Rinoceronte.

560
01:03:58,117 --> 01:04:02,781
Mi hai colpito la mano. Non è carino.

561
01:05:03,115 --> 01:05:04,946
Gli stranieri giocano come bambini.

562
01:05:05,117 --> 01:05:07,585
Aspettiamo i tuoi ordini per distruggerli.

563
01:05:08,120 --> 01:05:10,088
Oh, mettimi giù. Smettila.

564
01:05:10,256 --> 01:05:12,156
Attento.
- Smettila.

565
01:05:33,879 --> 01:05:36,575
- E' il momento giusto.
- Non avrai mai un'occasione migliore.

566
01:05:36,749 --> 01:05:39,843
Voglio voi due
per vedere come fa un vero uomo.

567
01:05:40,019 --> 01:05:43,011
Ecco qua.
Jones.

568
01:05:43,189 --> 01:05:47,319
Andiamo, Pam.
- Jones, ti prendo, Jones.

569
01:05:53,099 --> 01:05:55,533
Ok, Pam, stai attenta.
Mi serve solo un secondo.

570
01:06:01,807 --> 01:06:03,604
Corri, corri.

571
01:06:24,697 --> 01:06:29,134
Ah! Oh no. Johnny!

572
01:06:30,269 --> 01:06:31,964
Johnny, aspetta.

573
01:06:33,706 --> 01:06:36,607
- Tornerà.
- Ehi, che ti succede? Andiamo.

574
01:06:36,776 --> 01:06:41,213
Non è lei che vogliono, sono questi.
Dai un'occhiata.

575
01:07:01,167 --> 01:07:02,532
Che diavolo sta succedendo?

576
01:07:02,702 --> 01:07:04,761
O è una sosia o una traditrice.

577
01:07:04,937 --> 01:07:07,337
Rangoon ha risucchiato entrambi
il Nord e il Sud.

578
01:07:07,506 --> 01:07:09,531
Ha intenzione di tradirli entrambi.

579
01:07:09,709 --> 01:07:13,805
Se questa cosa viene fuori,
La vita di Rangoon non vale un centesimo.

580
01:07:13,979 --> 01:07:15,446
Dobbiamo aiutarla.

581
01:07:15,614 --> 01:07:17,639
Torneranno a commerciare.

582
01:07:24,090 --> 01:07:27,890
È il topo coraggioso
che gioca nelle orecchie di un gatto.

583
01:07:30,229 --> 01:07:31,253
Dove sono le mie lettere?

584
01:07:31,664 --> 01:07:33,723
Non lo so.

585
01:07:33,899 --> 01:07:36,333
Li avevo quando me ne sono andato.

586
01:07:37,203 --> 01:07:40,263
Dobbiamo fare quello che dobbiamo fare.

587
01:07:47,546 --> 01:07:49,707
Non sapevo che avrei fatto volare un aquilone.

588
01:07:52,084 --> 01:07:54,211
Sembra bello, alzalo un po' più in alto.

589
01:07:54,386 --> 01:07:56,877
Va bene, come va?
Bene.

590
01:07:58,991 --> 01:08:02,119
Oh, avranno una sorpresa.

591
01:08:08,367 --> 01:08:09,664
Ehi, prendi.

592
01:08:40,266 --> 01:08:42,427
Pensi che queste cose funzioneranno?

593
01:08:42,868 --> 01:08:44,836
Sì, tutto quello che devi fare è accendere la miccia.

594
01:08:47,740 --> 01:08:48,832
Riempi i buchi.

595
01:08:57,683 --> 01:08:59,116
La ragazza delle lettere.

596
01:09:01,287 --> 01:09:03,312
Manda un uomo con le lettere.

597
01:09:04,356 --> 01:09:06,916
Sei tu a parlare. Entra.

598
01:09:15,935 --> 01:09:18,426
Commerciateli e poi uccideteli.

599
01:09:18,871 --> 01:09:21,840
Non appena mi passa accanto, accendi la miccia.

600
01:09:22,007 --> 01:09:25,135
Ecco, prendi una cintura.

601
01:09:59,178 --> 01:10:02,443
Quando arrivi all'inferno, cercami.

602
01:10:03,549 --> 01:10:04,914
EHI.

603
01:10:05,918 --> 01:10:08,478
Se fossi in te non volterei le spalle.

604
01:10:38,651 --> 01:10:40,209
Continuateli. Continuateli.

605
01:10:44,990 --> 01:10:46,457
Andiamo, Rhino.

606
01:11:38,010 --> 01:11:40,205
Ti amo, Rino.

607
01:11:45,517 --> 01:11:47,280
Sai.

608
01:11:47,453 --> 01:11:48,852
Sì.

609
01:11:56,428 --> 01:11:57,486
Il mio vero nome è...

610
01:13:24,383 --> 01:13:26,977
Pujo, suona l'allarme.

611
01:13:40,165 --> 01:13:41,894
Chiama le guardie.

612
01:13:44,736 --> 01:13:46,636
Voi. Tu al cancello. Tu al muro.

613
01:14:01,854 --> 01:14:05,312
È un gioco da ragazzi che non cammineremo
attraverso i cancelli.

614
01:14:05,491 --> 01:14:07,391
Ho un'idea.

615
01:14:07,559 --> 01:14:09,823
Già, travestiamo Chicago da pesce.

616
01:14:09,995 --> 01:14:11,553
O tu come una balena.

617
01:14:11,730 --> 01:14:13,857
Qualcosa del genere.

618
01:15:55,934 --> 01:15:56,923
Uh-oh.

619
01:16:01,340 --> 01:16:04,867
Ok, dividetevi tutti.
Divertiti, buona fortuna, andiamo.

620
01:16:05,677 --> 01:16:08,009
Oh, eccoci di nuovo qui.

621
01:16:35,274 --> 01:16:37,435
Dai, dai, gioca.

622
01:17:04,636 --> 01:17:06,228
Oh!

623
01:17:09,474 --> 01:17:11,374
Per cosa ti stai fermando?

624
01:17:12,477 --> 01:17:14,468
Giocherai?

625
01:18:25,517 --> 01:18:28,577
Chi ti ha detto di smettere di giocare?
Dai, gioca.

626
01:20:21,299 --> 01:20:24,894
Se vinci, lei muore, signor Jones.

627
01:20:32,978 --> 01:20:34,639
Uccidilo.

628
01:20:47,359 --> 01:20:48,883
Ben fatto.

629
01:20:49,060 --> 01:20:50,994
Continui a sorprendermi.

630
01:20:52,797 --> 01:20:57,427
Si è imparato molto
quando avrà imparato a morire.

631
01:20:57,969 --> 01:20:59,994
O come vivere.

632
01:22:26,191 --> 01:22:27,715
Ah!

633
01:22:35,834 --> 01:22:38,325
Perché continui a fissarmi?

634
01:22:38,503 --> 01:22:40,937
Mi sento come se ti conoscessi.

635
01:22:52,684 --> 01:22:56,848
Beh, se ti senti
come se mi conoscessi, entra.

636
01:22:58,757 --> 01:23:03,194
Ragazzi, sapete una cosa?
Puoi togliermi dal libro paga.

637
01:23:09,634 --> 01:23:14,333
Signorina Dunbar, le racconterò una storia
che arriccerà i tuoi graziosi capelli.

638
01:23:14,506 --> 01:23:17,498
C'era una volta,
Ho ricevuto una chiamata da Washington...

639
01:23:17,676 --> 01:23:19,576
Johnny Chicago.

640
01:23:20,311 --> 01:23:22,973
Ecco un ragazzo infernale.

641
01:23:26,017 --> 01:23:27,882
Ora lascia che questa ti serva da lezione.

642
01:23:28,053 --> 01:23:31,318
Voglio dire, non puoi curare le donne
come se fossero ragazzi con il seno.

643
01:23:31,489 --> 01:23:34,424
Tua madre non ti ha mai parlato?
riguardo una cosa del genere?

644
01:23:34,592 --> 01:23:36,924
Eh? Eh? Eh?

645
01:23:39,664 --> 01:23:41,256
Andiamo, ho una sorpresa per te.

646
01:23:44,669 --> 01:23:47,331
Guarda, amico,
Voglio solo prendere il prossimo aereo.

647
01:23:47,505 --> 01:23:50,167
Non sta cercando un ragazzo come me.

648
01:23:50,341 --> 01:23:52,275
Devi dire addio.

649
01:23:52,444 --> 01:23:54,935
Entra e arrivo tra un minuto.

650
01:24:40,525 --> 01:24:44,256
Siete invitati a cena e colazione.

651
01:24:47,999 --> 01:24:50,866
Nel mio paese lo facciamo a modo mio.

652
01:24:51,035 --> 01:24:53,560
Togliti le scarpe ed entra.

653
01:24:54,339 --> 01:24:58,070
E un altro cristiano morde la polvere.

654
01:25:16,261 --> 01:25:17,353
Carica!

655
01:25:30,809 --> 01:25:33,039
- Ti dimenticherai del cappello? Abbiamo...
- Ehi.

656
01:25:33,211 --> 01:25:34,508
EHI.

657
01:25:35,113 --> 01:25:36,671
Che cosa?


